1
00:00:25,650 --> 00:00:27,020
[звон часов с кукушкой]

2
00:00:31,530 --> 00:00:34,060
За исключением нынешней компании.

3
00:00:34,100 --> 00:00:36,630
Добрый вечер,
коллеги-часовщики.

4
00:00:36,670 --> 00:00:40,800
И добро пожаловать
«Альфред Хичкок представляет».

5
00:00:40,840 --> 00:00:43,810
Я никогда больше не буду
снять квартиру

6
00:00:43,840 --> 00:00:46,610
на силу
рекламы.

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,210
Этот читал,

8
00:00:48,240 --> 00:00:50,010
«Квартиры в аренду,

9
00:00:50,050 --> 00:00:54,080
для очень стройного джентльмена
кто любит животных».

10
00:00:54,120 --> 00:00:58,750
Животные
эта адская птица
ты только что услышал

11
00:00:58,790 --> 00:01:03,730
и идиотская мышь
который движется вверх по маятнику
время от времени.

12
00:01:03,760 --> 00:01:06,190
Знаешь, детский стишок
это так,

13
00:01:06,230 --> 00:01:09,100
«Когда часы
пробило 1:00..."

14
00:01:09,130 --> 00:01:12,300
К сожалению,
Я тот, кого это поражает.

15
00:01:12,330 --> 00:01:14,540
Но хватит о моих проблемах.

16
00:01:14,570 --> 00:01:17,740
Теперь, как принято
в этой программе,

17
00:01:17,770 --> 00:01:20,580
нам нужно поговорить пару слов

18
00:01:20,610 --> 00:01:23,510
от дорогого друга.
Слушать.

19
00:02:01,150 --> 00:02:03,080
[звон колокола]

20
00:02:04,850 --> 00:02:07,090
[часы тикают]

21
00:02:13,160 --> 00:02:14,630
[тикает]

22
00:02:38,090 --> 00:02:39,820
Добрый вечер.

23
00:02:39,850 --> 00:02:41,290
[мужчина]
У тебя есть что-нибудь?

24
00:02:43,220 --> 00:02:45,860
мне было интересно
если бы ты взглянул на это.

25
00:02:45,890 --> 00:02:47,400
я бросил это
вчера на полу.

26
00:02:47,430 --> 00:02:49,100
Дайте-ка подумать.

27
00:02:52,700 --> 00:02:54,640
Ах.

28
00:02:54,670 --> 00:02:56,910
Кройцнер.

29
00:02:56,940 --> 00:02:59,370
Настоящий Кройцнер.

30
00:03:06,350 --> 00:03:09,680
Это очень редкие часы,
мой друг.

31
00:03:09,720 --> 00:03:11,320
я не видел ни одного
за многие годы.

32
00:03:11,350 --> 00:03:13,120
Не с тех пор
Я покинул старую страну.

33
00:03:13,150 --> 00:03:14,560
О, мой дядя
оставил это мне.

34
00:03:14,590 --> 00:03:16,290
Это было в его семье
в течение многих лет.

35
00:03:16,320 --> 00:03:17,690
Ах?

36
00:03:23,370 --> 00:03:25,870
Джа. Джа.

37
00:03:25,900 --> 00:03:27,870
Думаю, я смогу это починить.

38
00:03:27,900 --> 00:03:30,440
Это будет нелегко.
мне придется сделать
части сам.

39
00:03:33,070 --> 00:03:34,540
Отличные часы, друг мой.

40
00:03:34,580 --> 00:03:35,780
Красивый инструмент,

41
00:03:35,810 --> 00:03:37,410
стоит сэкономить.

42
00:03:37,450 --> 00:03:39,950
Я заметил кое-что интересное
часы здесь.

43
00:03:39,980 --> 00:03:41,320
Ты принес их?
из Европы?

44
00:03:41,350 --> 00:03:42,720
Да, когда началась война.

45
00:03:42,750 --> 00:03:45,090
Ах, но я не смог спасти
мои шедевры,

46
00:03:45,090 --> 00:03:46,590
мои автоматы.

47
00:03:46,620 --> 00:03:47,890
Ау...

48
00:03:47,920 --> 00:03:50,090
-Ты не знаешь этого слова?
-Нет.

49
00:03:50,090 --> 00:03:52,430
Это означает заводные фигурки.

50
00:03:52,460 --> 00:03:55,230
Ты знаешь,
механические шахматисты.

51
00:03:55,260 --> 00:03:59,130
Маленькие драгоценные птички
которые летают и поют, когда ты
заводить их.

52
00:03:59,170 --> 00:04:02,070
Солдаты, которые маршируют
и трубят в свои трубы.

53
00:04:02,100 --> 00:04:03,610
Вы делали такие вещи?

54
00:04:03,640 --> 00:04:07,040
Со всей Европы
они пришли ко мне
с комиссиями.

55
00:04:07,040 --> 00:04:09,780
В Бонне есть
церковный шпиль.

56
00:04:09,810 --> 00:04:11,310
Когда пробьет час,

57
00:04:11,350 --> 00:04:13,180
ангелы появляются на колокольне

58
00:04:13,210 --> 00:04:18,290
и подниму золотые мечи
для борьбы с силами зла.

59
00:04:18,320 --> 00:04:20,590
Я создал этих ангелов,
мой друг.

60
00:04:22,590 --> 00:04:24,860
И теперь я здесь.

61
00:04:24,890 --> 00:04:28,230
Я зарабатываю на хлеб ремонтом
дешевые часы.

62
00:04:29,630 --> 00:04:31,930
Можешь починить мои часы?
Мистер Клемм?

63
00:04:31,970 --> 00:04:35,170
Да, конечно могу.

64
00:04:35,200 --> 00:04:38,070
Но это займет время
если я хочу его спасти.

65
00:04:38,110 --> 00:04:41,340
Странно, не так ли?
Чтобы сэкономить время, нужно время.

66
00:04:41,380 --> 00:04:43,850
Время – великая тайна.

67
00:04:43,880 --> 00:04:45,450
[звон часов]

68
00:04:54,390 --> 00:04:55,760
Дедушка.

69
00:04:58,590 --> 00:05:00,760
Я думал, ты один.

70
00:05:00,800 --> 00:05:02,160
[Клемм]
Что такое, Лиза?

71
00:05:06,170 --> 00:05:07,940
-Ужин ждет.
-Ой.

72
00:05:08,040 --> 00:05:09,770
Видишь, мой друг?

73
00:05:09,800 --> 00:05:11,610
Время – великая тайна.

74
00:05:11,640 --> 00:05:14,880
Я понятия не имел, что уже так поздно.

75
00:05:14,910 --> 00:05:17,310
Не могли бы вы присоединиться к нам на ужин?

76
00:05:17,350 --> 00:05:19,950
- О, мне действительно не следует.
-О, пожалуйста.

77
00:05:20,050 --> 00:05:21,250
У нас есть много.

78
00:05:22,850 --> 00:05:24,120
Это очень любезно с вашей стороны.

79
00:05:24,150 --> 00:05:26,390
[Клемм]
Хорошо, хорошо.

80
00:05:26,420 --> 00:05:28,060
Я хотел бы услышать больше
о вашей работе.

81
00:05:28,060 --> 00:05:29,260
Ага?

82
00:05:29,290 --> 00:05:30,960
Ну, у меня есть несколько штук
сзади

83
00:05:31,060 --> 00:05:32,930
которые могут вас заинтересовать.

84
00:05:32,960 --> 00:05:34,530
Мне интересно, мистер Клемм.

85
00:05:38,070 --> 00:05:39,430
Мне очень интересно.

86
00:05:39,470 --> 00:05:41,540
Ах, пойдем, Лиза.

87
00:05:42,840 --> 00:05:44,140
Пожалуйста.

88
00:05:44,170 --> 00:05:45,870
Спасибо.

89
00:05:50,850 --> 00:05:52,280
[чириканье птиц]

90
00:06:02,490 --> 00:06:03,860
[смеется]

91
00:06:08,760 --> 00:06:10,800
Посмотрите внимательно, мистер Росс.

92
00:06:12,830 --> 00:06:15,440
-[играет музыка]
-[чириканье птиц]

93
00:06:22,810 --> 00:06:24,280
Это чудесно.

94
00:06:24,310 --> 00:06:25,550
Я не понимаю, как ты это делаешь.

95
00:06:25,580 --> 00:06:28,320
Ох, это детская игрушка.

96
00:06:28,350 --> 00:06:31,250
Я сделал гораздо более важное
вещи в мое время.

97
00:06:31,290 --> 00:06:33,050
[Лиза]
Это правда.

98
00:06:33,090 --> 00:06:37,190
Дедушка сделал часы
для королевской семьи, для королей.

99
00:06:37,230 --> 00:06:39,060
У него есть ящик
полный медалей.

100
00:06:39,090 --> 00:06:40,060
Ой!

101
00:06:40,100 --> 00:06:41,900
Либхен.

102
00:06:41,930 --> 00:06:43,970
Либхен, что случилось?

103
00:06:44,070 --> 00:06:45,800
Я порезал палец ножом.

104
00:06:45,830 --> 00:06:48,300
О, позволь мне перевязать это
для тебя.

105
00:06:48,340 --> 00:06:49,670
Это всего лишь царапина.

106
00:06:49,700 --> 00:06:50,770
Покажите мне.

107
00:06:50,810 --> 00:06:52,410
Здесь.

108
00:06:56,080 --> 00:06:58,680
Там. Теперь это исправлено, да?

109
00:06:58,710 --> 00:07:01,020
Вы можете все исправить.
Не можешь, дедушка?

110
00:07:01,020 --> 00:07:02,380
[смеется]

111
00:07:02,420 --> 00:07:05,590
Умелая рука должна уметь
что-либо починить.

112
00:07:05,620 --> 00:07:07,620
Ты должен был быть
врач, г-н Клемм.

113
00:07:07,660 --> 00:07:09,490
Странно, что вы так говорите.

114
00:07:09,520 --> 00:07:12,560
Когда я был молодым человеком,
мой отец хотел, чтобы я был
хирург.

115
00:07:12,590 --> 00:07:13,730
Почему ты этого не сделал?

116
00:07:13,760 --> 00:07:16,770
О, человеческое тело
полно недостатков.

117
00:07:16,800 --> 00:07:18,770
Очень несовершенен.

118
00:07:18,800 --> 00:07:20,700
Но часовой механизм...

119
00:07:20,740 --> 00:07:22,040
хороший хронометр.

120
00:07:22,070 --> 00:07:23,040
[смеется]

121
00:07:23,040 --> 00:07:24,170
[Клемм]
Это совершенство.

122
00:07:24,210 --> 00:07:26,470
Ты имеешь в виду, потому что
оно не кровоточит

123
00:07:26,510 --> 00:07:27,740
когда оно порежется
это минутная стрелка.

124
00:07:27,780 --> 00:07:29,510
-Как и я.
-О, Либхен.

125
00:07:29,540 --> 00:07:31,450
Я говорил не о тебе.

126
00:07:31,480 --> 00:07:34,880
Ты единственный человек
который никогда меня не разочаровывал.

127
00:07:38,120 --> 00:07:40,320
Она мое лучшее творение.

128
00:07:40,360 --> 00:07:42,520
Пожалуйста,
что подумает мистер Росс?

129
00:07:42,560 --> 00:07:43,730
[Лиза]
Такой глупый разговор.

130
00:07:43,760 --> 00:07:45,460
[Клемм]
Нет.

131
00:07:45,490 --> 00:07:46,900
Я не считаю это глупым
вообще.

132
00:07:50,230 --> 00:07:51,630
Мне пора идти.

133
00:07:51,670 --> 00:07:53,070
Спасибо
для чудесного вечера.

134
00:07:53,100 --> 00:07:55,170
Удовольствие. Удовольствие.

135
00:07:55,200 --> 00:07:57,070
Я сейчас отремонтирую твои часы,
мой друг.

136
00:07:57,070 --> 00:07:58,840
Вернуться можно в пятницу.
Оно должно быть готово.

137
00:07:58,870 --> 00:08:02,010
-Пятница? Это будет хорошо.
-Ага.

138
00:08:02,040 --> 00:08:04,010
Увидимся тогда.

139
00:08:05,010 --> 00:08:07,250
Мистер Росс?

140
00:08:07,280 --> 00:08:08,520
Я провожу его до двери?

141
00:08:08,550 --> 00:08:10,220
Ага. Битте.

142
00:08:25,700 --> 00:08:26,800
[звон колоколов]

143
00:08:31,570 --> 00:08:34,140
Увижу ли я тебя снова?

144
00:08:34,180 --> 00:08:36,380
Конечно, в пятницу?

145
00:08:38,280 --> 00:08:40,950
Ты знаешь, что это не так
что я имел в виду.

146
00:08:41,050 --> 00:08:44,050
я говорил о
только мы двое.

147
00:08:44,050 --> 00:08:46,450
Пожалуйста, он тебя услышит.

148
00:08:48,060 --> 00:08:49,620
Что? Старик?

149
00:08:51,160 --> 00:08:53,060
Нет ничего плохого в том, чтобы спросить
на свидание, есть?

150
00:08:55,430 --> 00:08:57,700
Вы не знаете.

151
00:08:57,730 --> 00:08:59,070
Вы не понимаете.

152
00:09:02,700 --> 00:09:04,540
Он хочет защитить меня.

153
00:09:04,570 --> 00:09:06,880
От чего?

154
00:09:06,910 --> 00:09:09,480
Конечно, он не может возражать
ты встречаешься со мной.

155
00:09:09,510 --> 00:09:12,010
[Клемм]
Лиза.

156
00:09:12,050 --> 00:09:14,250
Понимаете?

157
00:09:14,280 --> 00:09:16,690
Он не может видеть меня
вне его поля зрения.

158
00:09:16,720 --> 00:09:19,320
Значит, он ревнует.
Я это вижу.

159
00:09:20,620 --> 00:09:22,520
Нет, ты не видишь.

160
00:09:22,560 --> 00:09:24,430
[Клемм]
Лиза!

161
00:09:24,460 --> 00:09:26,160
Пожалуйста, иди сейчас.

162
00:09:26,190 --> 00:09:27,600
Все в порядке.

163
00:09:30,170 --> 00:09:31,770
Я увижу тебя снова.

164
00:09:33,170 --> 00:09:35,740
Мы с тобой собираемся увидеть
много друг друга.

165
00:09:35,770 --> 00:09:37,370
Лиза.

166
00:09:41,640 --> 00:09:42,940
[звон колокола]

167
00:09:50,050 --> 00:09:51,190
[Клемм]
Лиза.

168
00:09:54,520 --> 00:09:56,960
[играет музыка]

169
00:10:04,470 --> 00:10:07,040
Ну, куда нам идти?
отсюда?

170
00:10:07,070 --> 00:10:08,500
Ты уходишь.

171
00:10:08,540 --> 00:10:10,010
Кто что сказал
об уходе?

172
00:10:10,040 --> 00:10:12,610
Хм?

173
00:10:12,640 --> 00:10:14,180
Оу.

174
00:10:16,310 --> 00:10:17,980
Да, ухожу.

175
00:10:18,010 --> 00:10:19,850
Нет, слушай, у нас не будет
слез не будет?

176
00:10:19,880 --> 00:10:22,750
Мы не собираемся делать
из этого выйдет большая сцена.

177
00:10:22,780 --> 00:10:25,620
Попробуй его подбодрить
после того, как я уйду, не так ли?

178
00:10:25,650 --> 00:10:28,090
-До свидания.
-Пока-пока.

179
00:10:28,120 --> 00:10:30,590
Auf weinerschnitzel!

180
00:10:30,630 --> 00:10:32,460
[смеется]

181
00:10:32,490 --> 00:10:33,900
Какой клоун.

182
00:10:36,670 --> 00:10:38,200
Лиза.

183
00:10:38,230 --> 00:10:40,170
Что-то случилось
сегодня днем,

184
00:10:40,200 --> 00:10:42,640
в офисе.

185
00:10:42,670 --> 00:10:44,670
Тебя не уволили,
ты сделал?

186
00:10:44,710 --> 00:10:46,540
Кто, я?

187
00:10:46,570 --> 00:10:49,080
Лучший инженер
в фирме?

188
00:10:49,110 --> 00:10:51,950
Нет, меня повысили.

189
00:10:51,980 --> 00:10:53,580
меня переводят
в Сиэтл.

190
00:10:56,180 --> 00:10:58,320
Ты уходишь?

191
00:10:58,350 --> 00:10:59,490
Мы уходим, дорогая.

192
00:11:02,290 --> 00:11:03,760
-Но, Дейн, я...
-Мы двое.

193
00:11:05,290 --> 00:11:07,860
Ты и я.

194
00:11:07,900 --> 00:11:09,730
Мистер и миссис Дэйн Росс.

195
00:11:11,600 --> 00:11:12,700
Нет.

196
00:11:15,070 --> 00:11:16,670
Я не могу сделать это с ним.

197
00:11:18,710 --> 00:11:22,880
Дедушка, он...
он старик.

198
00:11:22,910 --> 00:11:26,080
Может быть... Может быть, если мы подождём,
через несколько лет мы могли бы.

199
00:11:26,110 --> 00:11:27,720
Через несколько лет?

200
00:11:27,750 --> 00:11:30,090
я уезжаю в воскресенье
утро в Сиэтле.

201
00:11:34,160 --> 00:11:36,690
Что это такое?
В чем дело?

202
00:11:36,730 --> 00:11:38,360
мне было интересно
какое время это было.

203
00:11:41,630 --> 00:11:43,600
Сейчас всего 9:00. Почему?

204
00:11:43,630 --> 00:11:46,100
Я должен идти.

205
00:11:46,130 --> 00:11:48,500
Дедушке будет интересно
где я нахожусь.

206
00:11:49,640 --> 00:11:51,540
Слушай, ты не понимаешь?

207
00:11:51,570 --> 00:11:53,140
Я тебя люблю.

208
00:11:53,170 --> 00:11:54,940
Я хочу жениться на тебе.

209
00:11:57,710 --> 00:12:00,220
Теперь этот старик
не владеет тобой, не так ли?

210
00:12:00,250 --> 00:12:02,050
Он не может носить тебя с собой

211
00:12:02,050 --> 00:12:04,120
на конце цепи,
ему нравятся эти часы, не так ли?

212
00:12:06,490 --> 00:12:07,620
Или он может?

213
00:12:09,390 --> 00:12:12,590
Это то, что он делал?
все эти годы?

214
00:12:12,630 --> 00:12:14,360
Он превратил тебя
в части часового механизма

215
00:12:14,400 --> 00:12:17,570
что он может закончиться
выполнять его приказы,
подчиняться ему.

216
00:12:17,600 --> 00:12:19,130
Это неправда.

217
00:12:21,600 --> 00:12:24,170
Ты знаешь, я люблю тебя.

218
00:12:24,210 --> 00:12:26,440
Тогда давай скажем ему так:
сейчас.

219
00:12:27,580 --> 00:12:29,280
Нет, ты не можешь.

220
00:12:29,310 --> 00:12:31,080
Могу ли я?
Вы подождите и увидите.

221
00:12:31,110 --> 00:12:32,780
И я не собираюсь принимать «нет»
для ответа.

222
00:12:35,620 --> 00:12:37,890
Нет, нет,
ты не можешь жениться на Лизе.

223
00:12:37,920 --> 00:12:40,090
-Об этом не может быть и речи.
-Вопрос?

224
00:12:40,090 --> 00:12:42,360
В этом нет никаких сомнений.
Мы уходим вместе.

225
00:12:42,390 --> 00:12:44,460
С твоим благословением
или без него.

226
00:12:47,000 --> 00:12:48,530
Это правда?

227
00:12:49,600 --> 00:12:50,670
-Я...
-[Дейн] Скажи ему, Лиза.

228
00:12:50,700 --> 00:12:54,600
Да, скажи мне, Лиза.

229
00:12:54,640 --> 00:12:56,500
ты бы пошел
без моего разрешения?

230
00:12:58,570 --> 00:12:59,910
Пожалуйста, дорогая.

231
00:12:59,940 --> 00:13:01,510
Иди сюда, дитя мое.

232
00:13:09,050 --> 00:13:11,050
Скажи ему, Лиза.

233
00:13:11,050 --> 00:13:12,650
Вы не можете идти.

234
00:13:14,720 --> 00:13:17,130
Ты никогда не пойдешь.

235
00:13:17,160 --> 00:13:18,130
Ты никогда не оставишь меня.

236
00:13:21,200 --> 00:13:23,970
Я не могу пойти.

237
00:13:27,370 --> 00:13:30,210
Я не могу пойти.

238
00:13:30,240 --> 00:13:32,440
Тебе место здесь.

239
00:13:32,470 --> 00:13:33,810
Ты никогда не оставишь меня.

240
00:13:37,510 --> 00:13:40,850
Я никогда не оставлю тебя.

241
00:13:49,860 --> 00:13:51,730
Понимаете?

242
00:13:51,760 --> 00:13:54,700
Что ты делаешь?
Гипнотизировать ее?

243
00:13:54,730 --> 00:13:58,370
Человеческое тело
любопытный инструмент,
мой друг.

244
00:14:01,340 --> 00:14:03,200
Либхен, уже поздно.

245
00:14:04,310 --> 00:14:05,870
Иди в свою комнату.

246
00:14:15,250 --> 00:14:16,750
Лиза, подожди!

247
00:14:16,790 --> 00:14:18,450
[Клемм]
Иди в свою комнату, Лиза.

248
00:14:29,060 --> 00:14:30,970
Ты не можешь уйти
с этим.

249
00:14:31,070 --> 00:14:33,500
я не уйду
ни с чем.

250
00:14:33,540 --> 00:14:35,770
Лиза хорошая девочка.

251
00:14:35,800 --> 00:14:37,670
Она сделает то, что я ей скажу.

252
00:14:37,710 --> 00:14:40,340
Ты имеешь в виду, что ты превратил ее
в автомат.

253
00:14:40,380 --> 00:14:42,610
Это то, что ты делал
все эти годы, не так ли?

254
00:14:42,640 --> 00:14:46,350
я защищал
единственное, что я люблю,

255
00:14:46,380 --> 00:14:49,080
единственное, что я спас
из старой жизни

256
00:14:49,080 --> 00:14:51,350
и принес в этот новый мир.

257
00:14:51,390 --> 00:14:56,320
Она мой шедевр.
Никто не отнимет ее у меня.

258
00:14:56,360 --> 00:14:57,830
Это безумие!

259
00:15:01,060 --> 00:15:03,670
Я думаю, тебе лучше уйти.

260
00:15:03,700 --> 00:15:05,230
Ты не можешь мне угрожать.

261
00:15:05,270 --> 00:15:07,770
Я не угрожаю вам.

262
00:15:07,800 --> 00:15:09,600
Но если вы владеете
вещь красоты,

263
00:15:09,640 --> 00:15:13,040
тебе невыносимо видеть это
попасть в руки других.

264
00:15:13,070 --> 00:15:15,740
Вместо этого,
Я бы уничтожил его сам.

265
00:15:17,080 --> 00:15:19,250
[Клемм]
Вы понимаете?

266
00:15:19,280 --> 00:15:21,520
Я бы уничтожил его сам.

267
00:15:31,890 --> 00:15:33,530
Дэйн...

268
00:15:34,730 --> 00:15:36,060
Дэйн...

269
00:15:37,430 --> 00:15:39,370
Вот, вот, Либхен.

270
00:15:39,400 --> 00:15:40,970
Вы должны отдохнуть.

271
00:15:41,070 --> 00:15:42,800
[звон колокола]

272
00:15:43,910 --> 00:15:45,640
Что это было?

273
00:15:45,670 --> 00:15:47,380
Только магазин.

274
00:15:49,880 --> 00:15:51,410
[кашель]

275
00:15:58,220 --> 00:15:59,720
[задыхаясь]

276
00:16:01,790 --> 00:16:03,690
[звон колокола]

277
00:16:16,300 --> 00:16:18,940
Это было ничего.
Только почтальон.

278
00:16:24,050 --> 00:16:26,510
- А мне было письмо?
-[Клемм] Нет.

279
00:16:29,150 --> 00:16:30,820
А теперь иди спать, Лиза.

280
00:16:34,490 --> 00:16:37,390
Спите и отдыхайте.

281
00:16:38,960 --> 00:16:42,300
Закройте глаза.

282
00:16:44,500 --> 00:16:47,500
Спите и отдыхайте.

283
00:16:50,510 --> 00:16:52,140
Там.

284
00:16:54,840 --> 00:16:56,340
Это лучше.

285
00:17:48,830 --> 00:17:51,230
[тикает]

286
00:17:55,400 --> 00:17:57,640
[стук]

287
00:17:58,840 --> 00:18:00,140
[дверной звонок]

288
00:18:00,180 --> 00:18:02,310
-Г-н. Клемм.
-Уходите. Мы закрыты.

289
00:18:02,340 --> 00:18:04,850
Но я должен увидеть вас, сэр,
Я друг Дэйна Росса.

290
00:18:04,880 --> 00:18:06,580
Да, да, я знаю.

291
00:18:06,610 --> 00:18:09,180
-Уходите.
-Мне нужно с тобой поговорить.

292
00:18:09,220 --> 00:18:11,050
Теперь это займет всего
минута.

293
00:18:12,390 --> 00:18:14,060
Минута.

294
00:18:21,660 --> 00:18:23,530
Дейн попросил меня зайти
увидеть тебя.

295
00:18:23,570 --> 00:18:26,030
Он написал мне, потому что
он волновался.

296
00:18:26,030 --> 00:18:28,670
Скажи своему другу, что есть
не о чем беспокоиться.

297
00:18:28,700 --> 00:18:31,040
Он ушел
на три месяца.

298
00:18:31,040 --> 00:18:32,640
Он говорит, что он написал
Лизе,

299
00:18:32,670 --> 00:18:34,440
но она так и не ответила
любое его письмо.

300
00:18:36,040 --> 00:18:37,880
Письма?

301
00:18:37,910 --> 00:18:39,710
Никаких писем не было.

302
00:18:39,750 --> 00:18:41,350
О, нет, подожди минутку, пап.

303
00:18:41,380 --> 00:18:44,450
-Не ври мне.
-[кашляет]

304
00:18:46,390 --> 00:18:48,360
В чем дело?
Вы больны?

305
00:18:48,390 --> 00:18:49,920
Нет.

306
00:18:51,360 --> 00:18:52,830
Нет.

307
00:18:52,860 --> 00:18:54,360
Это Лиза.

308
00:18:54,400 --> 00:18:55,700
Лиза, которая больна.

309
00:18:55,730 --> 00:18:57,070
Лиза?

310
00:18:57,070 --> 00:18:58,130
Где она?

311
00:18:58,170 --> 00:19:00,400
Это твой друг
который сделал ее больной.

312
00:19:00,440 --> 00:19:02,170
Мистер Клемм, это смешно.

313
00:19:02,200 --> 00:19:04,470
Ему никогда не следовало приходить сюда
в первую очередь.

314
00:19:04,510 --> 00:19:06,910
После того, как он ушел,
она не могла отдохнуть.

315
00:19:07,010 --> 00:19:09,640
Если она больна,
он виноват.

316
00:19:09,680 --> 00:19:11,250
Вы были у врача?

317
00:19:11,280 --> 00:19:12,510
Доктор?

318
00:19:12,550 --> 00:19:14,350
Что он знает?

319
00:19:14,380 --> 00:19:15,850
Таблетки, которые он ей дает.

320
00:19:15,880 --> 00:19:17,650
Таблетки для сердца.

321
00:19:17,690 --> 00:19:19,520
Он дурак,
тот доктор.

322
00:19:19,550 --> 00:19:21,420
Она должна быть
в больнице.

323
00:19:21,460 --> 00:19:23,090
Почему?

324
00:19:23,120 --> 00:19:25,460
Чтобы они могли дать ей
еще таблетки?

325
00:19:25,490 --> 00:19:26,800
Нет, мой друг.

326
00:19:26,830 --> 00:19:29,560
Я здесь.
Я могу о ней позаботиться.

327
00:19:29,600 --> 00:19:33,470
Мистер Клемм, если Лиза так больна,
ей нужен правильный уход.

328
00:19:35,870 --> 00:19:37,670
Это ужасно.

329
00:19:37,710 --> 00:19:41,240
Ужасно сидеть рядом
единственное, что ты любишь.

330
00:19:41,280 --> 00:19:44,210
И наблюдайте, как он медленно терпит неудачу
и колебаться.

331
00:19:44,250 --> 00:19:46,510
Пожалуйста, у вас есть
сделать что-нибудь для нее.

332
00:19:46,550 --> 00:19:49,050
Я знаю, что делать,
молодой человек.

333
00:19:49,050 --> 00:19:52,890
Я знаю эту девушку
лучше любого врача.

334
00:19:52,920 --> 00:19:55,120
-Но она может умереть.
-Нет!

335
00:19:56,790 --> 00:19:59,290
Она не умрет.

336
00:19:59,330 --> 00:20:00,830
Я не позволю ей умереть.

337
00:20:05,970 --> 00:20:10,070
[женщина в штате Пенсильвания]
Объявляем о прибытии
рейса 834,

338
00:20:10,110 --> 00:20:13,640
из Сиэтла в зале B.

339
00:20:23,920 --> 00:20:24,890
Господин Клемм!

340
00:20:32,890 --> 00:20:34,800
[стекло разбивается]

341
00:20:37,570 --> 00:20:39,430
[дверной звонок]

342
00:20:46,440 --> 00:20:47,910
Мистер Клемм?

343
00:20:49,340 --> 00:20:50,710
Кто-нибудь здесь?

344
00:21:17,310 --> 00:21:18,510
Мистер Клемм?

345
00:21:25,910 --> 00:21:27,650
Господин Клемм.

346
00:21:33,250 --> 00:21:34,520
Мистер Клемм, просыпайтесь.

347
00:21:54,580 --> 00:21:58,250
[Клемм] Я боюсь
это конец.

348
00:21:58,280 --> 00:22:00,550
Не спать сутками.

349
00:22:00,580 --> 00:22:02,920
у меня нет сил
идти дальше.

350
00:22:04,520 --> 00:22:06,650
Но операция
это успех.

351
00:22:06,690 --> 00:22:08,190
Я знаю это.

352
00:22:08,220 --> 00:22:10,960
Я обещал спасти ее,
и я сделал.

353
00:22:13,500 --> 00:22:15,630
Если я умру,
это не имеет значения.

354
00:22:17,730 --> 00:22:20,170
Потому что она будет жить.

355
00:22:49,300 --> 00:22:50,100
Лиза.

356
00:22:56,810 --> 00:22:58,210
Лиза, ты жива.

357
00:22:59,510 --> 00:23:01,040
Он спас тебя.

358
00:23:01,080 --> 00:23:02,780
Как он и обещал.

359
00:23:02,810 --> 00:23:03,950
Он спас тебя.

360
00:23:10,390 --> 00:23:14,460
[тикает]

361
00:23:39,210 --> 00:23:41,780
Возможно, это было что-то
она ела.

362
00:23:41,820 --> 00:23:46,220
И теперь наш спонсор
хотел бы поставить галочку
несколько причин

363
00:23:46,250 --> 00:23:50,660
почему он чувствует, что заслуживает
ваша неизменная поддержка.

364
00:23:50,690 --> 00:23:54,660
Я снова буду доступен
после обычного интервала.

365
00:23:54,700 --> 00:23:57,630
Но не вздумай мне звонить.
Я позвоню тебе.

366
00:23:59,570 --> 00:24:02,240
Мои проблемы решены.

367
00:24:02,270 --> 00:24:04,070
Ко мне приходил рабочий,

368
00:24:04,110 --> 00:24:06,780
и он удалил
этот ужасный звук кукушки.

369
00:24:06,810 --> 00:24:10,050
мне не понадобится
эти больше.

370
00:24:10,050 --> 00:24:11,680
Это все на сегодня.

371
00:24:11,710 --> 00:24:14,320
На следующей неделе мы должны вернуться
с другой историей.

372
00:24:14,350 --> 00:24:17,050
А пока, спокойной ночи.

373
00:24:17,050 --> 00:24:23,260
[звон часов]